兵営に咲くリラの花

「 バラは、ライラックにはなれはしない
 オスカルが、オスカルじゃなくなることなんて出来はしない 」


ベルばらアニメ版では、誰かさんが大暴走の果てに
やってもうた…
とばかりにこちらのセリフを吐いたのが第28話の事。
その3つ後、第31話が "兵営に咲くリラの花" なのですが

ライラックは英名。
フランス語ではリラ。

ディアンヌちゃん登場回という事で、リラというのは彼女の事を
指しているかと、単純にそう思っていましたがどうでしょうネ？


実際のライラックはこちら　和名は丁香花（ハシドイ）

お花の写真集　http://www.flower-photo.info/

女の子女の子していたディアンヌちゃんには、ぴたんこな
花かも…と、のほほんと思っていましたら、ライラックには
ちょっとびっくりんちょな伝説がありました。

とある貴族が田舎で村娘を見初め、熱心に通った末
結婚の約束を交わしました。
それもつかの間、貴族は他の貴族の娘に心変わりし
裏切られた村娘は、傷心の末、死んでしまいます。
その娘の墓に、友人がたくさんのライラックを供えたところ
薄紫だった花々は、翌日、真っ白に変わっておりました…。

というお話。
他にも、婚約解消を伝えるのに薄紫のライラックを贈ったという
話もありましたが、そちらはこの伝説からきているのかな？


ともあれ、貴族の男に純潔を奪われる点と、裏切られた娘の
埋葬されている墓に供えられたライラックが、色を変えるのが共通事項。
イギリスのハートフォードシャーの墓地には、今でも
その白いライラックが咲いているというおはなしです。


最初読んだとき、出来過ぎ て思っちゃいましたよーん
細かい差異はありますが、こちらずばりディアンヌちゃんの流れ
そのまんまですよね？
まさかまさか？と思って、第32話ラストを見直してみましたが
ベットに横たわる彼女に降り撒いてあったお花は
さすがにライラックでは無さそうでした。
…残念なような安心したような気分…（苦笑）

漫画ではライラックやリラの例えは登場しないので
アニメ版製作スタッフ…というかシナリオ担当者さんが
この伝説を知っていたうえで、サブタイトルの例えなどに
使ったのでしょうかね？単なる偶然？
考えすぎかしら～


ふりだしに戻って、冒頭に挙げたアンドレさんのセリフ。
薔薇と対比させてライラックを持ち出しているのは
まあこの、ディアンヌちゃんへの流れに続ける意図があったとしたら
凄いなーと思いますけど、そうではなくて、単純にライラックが
パリでは一般的な、馴染みある存在の花であったからだと思います。
現代のパリの様子は、行ったこともないので分からないんですけどネ