べるばら外伝で、ル・ルーが香らせていたトワレ“Bal a Versailles”
池田先生が作品に登場させたのは、映画化以前のことですが
実写映画制作時に、ちょっぴり御縁があったようです。



ある日、パリの制作事務所に電話がかかってきました。
相手は“Bal a Versailles”という香水会社の顧問弁護士です。
何ごとかと思っていると、この映画のタイトルは
当社の商品名と同じで、商標権の著しい侵害である。という抗議です。
タイトルを変更するか、しからずんば金をよこせという次第。
一瞬あっ気にとられたものの、よく話してみると、
原題の「ベルサイユのばら」と香水の「バル・ア・ベルサイユ」と
発音が似ているのが誤解の発端でした。
この映画の話題がフランスの新聞に大きく書かれ
原題も書いてあったのを、その社のエライさんが
また聞きして大騒ぎをしたのでしょう。
ウソのようなホントの話です。

特集グラフ レディ・オスカルより


キティ・エンタープライズのスタッフさんが記した制作こぼれ話から一席。
こんなこともあったんですね~。
映画タイトルをLady Oscarにしたのは、これとは無関係と思いますが
おっちょこちょいなおエライさんの耳にまで入るくらい
新聞に大きく扱われていたようで、そこはちょっぴり嬉しいなん



Bal-a-Ver